La Grèce est d'abord une culture, comme nous le rappelle Etienne Borne dans ce numéro de l'été 1983 : « Le génie hellénique a inventé plus que le théâtre, la démocratie et la libre philosophie ; il a suscité cette atmosphère respirable et impalpable, jamais définissable, qui relie inlassablement ceci et cela, et que pour une fois on peut, sans prétention ni emphase, appeler la culture. »